| |
| My darling, I really love you, | | Мой дорогой, я так люблю тебя, |
| A really now, a really now. | | На самом деле, на самом деле. |
| Believe me, oh it so grieve me, | | Поверь, я так страдаю без тебя, |
| A really now, a really now. | | На самом деле, на самом деле. |
| |
| Oh, you maybe so far away, | | Ты можешь быть как угодно далеко, |
| It's still in my heart every day I say, | | Но огонь всё ещё горит в моём сердце. |
| Oh, you maybe so far away, | | Ты можешь быть как угодно далеко, |
| It's still in my heart every day I say, | | Но я чувствую это каждый день. |
| |
| My darling, I really do love you, | | Мой дорогой, я на самом деле люблю тебя, |
| A really now, a really now, | | На самом деле, на самом деле, |
| A really now! | | На самом деле! |
Не правда ли, странное сочетание – вызывающая внешность и объявление личной независимости, и, с другой стороны, наивные песни про настоящую любовь? Но дело в том, что тогда, в конце 60-х годов, подобные песни, утверждавшие, что любовь существует на самом деле, уже становились редкостью. Моды слушали их – значит, бросая «нормальную» музыку, они желали возврата к нравственным ценностям ритм-н-блюза и соул, ведь там никто не стеснялся говорить им про их чувства. И пусть это было шагом назад – те, кто слушал ска, отказывались слушать что-то другое.
|
| |
| Introducing myself, | | Позвольте представиться, |
| As your hails from a space, | | Как град на ваши головы, |
| I am no skylacka, | | Я не свалился с неба, |
| I am only Moon [stomper] | | Я [шагаю] по Луне, |
| As your Conquering Ruler. | | Ваш завоеватель и повелитель. |
| |
| Coming from the North, my face to the South, | | Я пришёл с севера, мой взгляд направлен на юг, |
| I came so short to knock you out! | | Пришёл быстро, чтобы выбросить вас прочь. |
| |
| I'm your Conqueror anywhere you go, | | Я ваш повелитель – куда бы вы не побежали, |
| Your Conqueror – I want you all to know, | | Ваш повелитель – и хочу, чтобы вы это знали, |
| Your Conqueror and I rule all so, | | Ваш повелитель – управляю здесь всем, |
| Your Conqueror. | | Ваш повелитель. |
| |
| I don't mess with the East, North and West, | | Я не бегу с севера на юг или на восток, |
| I leave the public to success! | | Я иду впереди всех, чтобы добиться успеха. |
| |
| I am your Conqueror anywhere you go, | | Я ваш повелитель – куда бы вы не побежали, |
| Your Conqueror – I want you all to know, | | Ваш повелитель – и хочу, чтобы вы это знали, |
| Your Conqueror and I rule all so, | | Ваш повелитель – управляю здесь всем, |
| Your Conqueror. | | Ваш повелитель. |
В этом мире правили Laurel Aitken и Judge Dread, The Paragons и The Melodians, Lloyd Charmers и Phyllis Dillon, Dice The Boss и Harry J. All-Stars. Белых исполнителей скинхеды первой волны попросту презирали – Slade были единственной группой, приглянувшейся им в начале 70-х годов. Её вокалист Noddy Holder вспоминал, что у него дома, в Walsall, никто не желал видеть их на сцене в дорогих новых рубашках – только клетчатый рисунок, ботинки и подтяжки. «У нас в Midlands», – говорил он, – «слушатели хотели, чтобы мы одевались так же, как они, думали так же, как они и пели о том, что им хотелось бы услышать». В шестидесятые годы Slade ещё не играли «glam rock», как теперь, и песни с первой пластинки «Beginnings» 1969 года нравились скинхедам – если бы «Raven» и «Knocking Nails Into My House» появились лет через десять, они могли бы стать заметной частью Oi! и примером для многих носителей ирокезов.
|